长恨歌翻译（长恨歌翻译及解析）

本文目录一览：

《长恨歌》原文及译文如下：原文：汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。杨家有女初长成，养在深闺人未识。天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。春宵苦短日高起，从此君王不早朝。

译文：皇帝欲救不能掩面而泣，回头看到贵妃惨死的场景血泪止不住地流。原文：黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁。译文：风刮起黄尘格外萧索，回环曲折穿栈道车队踏上了剑阁古道。原文：峨嵋山下少人行，旌旗无光日色薄。译文：峨眉山下行人稀少，旌旗无色日月无光。原文：蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。

译文唐明皇偏好美色，当上皇帝后多年来一直在寻找美女，却都是一无所获。杨家有个女儿刚刚长大，十分娇艳，养在深闺中，外人不知她美丽绝伦。天生丽质、倾国倾城让她很难埋没世间，果然没多久便成为了唐明皇身边的一个妃嫔。她回眸一笑时，千姿百态、娇媚横生；六宫妃嫔，一个个都黯然失色。

《长恨歌》出自唐代诗人白居易之手。全文如下：汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。杨家有女初长成，养在深闺人未识。天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。

译：鬓发如云脸似花，头戴金步摇，温暖的芙蓉帐子里与皇上共度春宵。春宵苦短日高起，从此君王不早朝。译：只恨春宵太短一觉就睡到太阳高高升起，君王从此再也不早朝了。承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。译：承蒙皇上的恩宠忙得没有片刻闲暇，春日陪皇上一起出游晚上夜夜侍寝。后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。

长恨歌翻译（长恨歌翻译及解析）

【译文】汉家的皇上看重倾城倾国貌，立志找一位绝代佳人。可惜当国多少年哪，一直没处寻。杨家有位刚长成的姑娘，养在深闺里没人见过她容颜。天生丽质无法埋没，终于被选到皇上身边。她回头嫣然一笑，百般娇媚同时显现出来。六宫的粉白黛绿啊，立刻全都褪掉了色彩。

天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期！翻译汉家的皇上看重倾城倾国貌，立志找一位绝代佳人。可惜当国多少年哪，一直没处寻。杨家有位刚长成的姑娘，养在深闺里没人见过她容颜。天生丽质无法埋没，终于被选到皇上身边。她回头嫣然一笑，百般娇媚同时显现出来。六宫的粉白黛绿啊，立刻全都褪掉了色彩。

长恨歌原文及翻译如下：长恨歌唐白居易汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。译：唐明皇爱好女色一直在寻找绝色美女，统治全国多年竟找不到一个称心的。杨家有女初长成，养在深闺人未识。译：杨家有个女儿刚刚长大，养在深闺之中外人不知她美丽绝伦。天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。

翻译：黄尘清水三山下，世事变迁快如骏马奔腾。忧愁时回想起欢乐时光，深深眷恋着君王和深宫。东望京城心惆怅，信马由缰归故乡，归来人事皆非更凄凉。黄金屋中珠帘卷，玉楼空荡只见燕子双飞。寂寞芙蓉四面开，花飞如雪似冤魂。若说君王能倾国，为何马嵬坡下玉辇停？蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情难断。

本诗写唐明皇和杨贵妃的爱情故事，只开头一句以汉代唐，其它地名、人名都是实的。诗写于宪宗元和六年（806）冬天，诗人正任屋（今陕西周至）县尉，有一次和陈鸿、王质游仙游寺，经王提议，与陈鸿相约将当时正在民间流传的关于玄宗和宠妃的爱情故事写成作品，陈写成《长恨歌传》，白写了这首诗。

不重生男重生女：陈鸿《长恨歌传》云，当时民谣有“生女勿悲酸，生男勿喜欢”，“男不封侯女作妃，看女却为门上楣”等。（19）骊宫：骊山华清宫。骊山在今陕西临潼。（20）凝丝竹：指弦乐器和管乐器伴奏出舒缓的旋律。

因为长诗的最后两句是“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”，所以他们就称这首诗叫《长恨歌》，称那篇传叫《长恨传》。《长恨歌》共分三大段，从“汉皇重色思倾国”至“惊破《霓裳羽衣曲》”共三十二句为第一段，写唐明皇和杨贵妃的爱情生活、爱情效果，以及由此导致的荒政乱国和安史之乱的爆发。

分手时，诗人写了“不得哭，潜别离；不得语，暗相思；两心之外无人知……彼此甘心无后期”的沉痛诗句。文章指出，《长恨歌》作于作者婚前几个月，诗人为失去与湘灵相会之可能而痛苦。为此，丁、方二人认为，《长恨歌》并不是对历史的记录与评价。“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。